O que está fazendo aqui?
Ele teve um pesadelo.
A polícia de Palm City está em polvorosa hoje
pois o prefeito anunciará seu novo chefe de polícia, Tom Ross,
numa entrevista na prefeitura, ao meio dia.
Mesmo com as recentes ameaças contra o novo chefe feitas
pelo assassino mascarado conhecido como "Chess".
Tenha cuidado.
-Até mais tarde, Trip. -Tchau, pai.
-Oi, Billy. -Oi, Vince.
-Bom dia, Donna. -Tem certeza?
Orwell diz que a ameaça contra o novo chefe
vem de dentro do departamento.
O que diabos está fazendo nesse blog?
Ele parece ser o único que sabe o que diabos
está acontecendo nessa cidade. Acabou de colocar uma nova
lista de policiais corruptos. Jenner e Brooks estão nela.
Desligue.
Essa é nossa visão de melhores dias a frente.
Um dia em que a força policial pode fazer seus propósitos
mais básicos. Lutar contra o crime.
Coloque um homem no lado norte.
-Estamos sem gente lá. -Estou indo.
Juntos podemos salvar Palm City.
Com seu apoio. Obrigado prefeito.
Obrigado, Palm City. Temos um novo dia à frente.
Vamos indo.
Espero que o maldito Chess tenha tido um lugar na frente.
Bastidores, papai.
O que está fazendo? Você e Garcia devem colar no chefe.
-Acabou de me tirar de lá. -Não tirei nada.
Chefe.
Chefe!
Everton | @Lecko_alx | Guerra_ Jay | Rezinha
@GeekSub www.geeksub.com
ORWELL
Ei, amigão.
Isso é muito bom. Mas tem que virar o quadril.
Sei que vai pegá-lo, pai.
Amo você.
Corporação Ark? Qual é cara, nós já passamos por isso.
Está na hora, Vince.
Somos detetives. Temos que resolver crimes sem pensar
se levaremos um tiro de um dos nossos.
Mas Ark, qual é? O que é isso? Um bilionário, Peter Fleming?
-Como vai ser? -Após a morte do chefe,
tudo mudou. Pelo que estou ouvindo,
Peter Fleming, a corporação Ark,
Vão assumir a polícia.
Precisamos de caras como você. Quer saber? Fale com a Dana.
Ela é a única de vocês que parece entender.
Pensei que ficaria feliz.
Quero saber o que você quer.
Você sempre quis ser um policial.
Ainda serei um policial.
Policial privado. Policial da empresa.
Como vou ficar no emprego se não confio no cara ao meu lado?
Não, eu entendo. Eu entendo.
Ark vai tomar a polícia em 6 meses, eu entro agora.
Pego bons benefícios, folga.
Folga? O que é isso?
Operando em guerras em 17 nações,
a Ark criou um novo padrão de privatização da segurança.
O presidente, Peter Fleming, agora quer trazer soluções
aos problemas das cidades por todo os EUA.
Sr. Fleming.
Esse é Vince Faraday,
-o detetive do qual te falei. -Certo.
Há muita corrupção policial em Palm City.
Espero que tenha se mantido limpo.
Eu não aceito suborno, não.
Perdoe-me, isso foi rude.
Sabe que a corporação Ark recebe bilhões de dólares para treinar
policiais no Afeganistão, enquanto cidades americanas
são destruídas pela negligência. Quero mudar tudo.
Essa cidade pode voltar a ser ótima.
-Sim senhor, creio nisso. -Mas antes temos
-que reconstruir a confiança. -Bem, essas são boas pessoas.
Claro que são. Essa não é sua cidade natal?
Sim. Nascido e criado.
Eu costumava jogar bola no parque Ditmuss.
Meu pai era delegado.
Então você não deve gostar muito disso, a polícia privatizada.
-Eu só quero ser um policial. -Boa resposta.
As pessoas não me conhecem. Sou só um burocrata.
Eles precisam de heróis, como Vince Faraday.
Marty vai te dar o uniforme. E quero você no horário,
-segunda de manhã. -Obrigado senhor.
"Ele apoiou seus óculos no nariz,
limpou a garganta e leu em voz alta."
-Já terminou a leitura escolar? -Quase.
-Boa noite, querido. -Boa noite, mãe.
Pegue.
O CAPA
Agora, onde estávamos?
O Capa mergulhou do telhado
se esquivando dos jatos de fogo
que saíam da arma do incendiário.
"Vamos ver se essa capa queima", o incendiário zombou.
"Devia ter te matado quando tive a chance."
Abaixo da cidade, abaixo das ruas.
os vermes da cidade proliferam sem controle.
Eles precisam de um herói.
Você recebeu email
Olá, Vince, aqui é o Orwell.
Tenho observado você.
Sinto muito que vá sair da polícia.
Palm City precisa de policiais honestos como você.
E você acreditou nessa farsa de que a Ark vai nos salvar.
Bem, não tão rápido.
Isso É L-9, super-expansivo, explosivo químico.
Oficialmente não existe.
Mas nós sabemos melhor, não?
Isso é o que L-9 fez ao chefe Ross.
Como L-9 chegou à Palm City?
Esse cara, Dominic Raoul, vulgo Scales.
Não apenas um rosto bonito, Scales comanda
a maior operação de contrabando da Costa Oeste.
Esse é Chess.
Fontes dizem que Chess e Scales fizeram um acordo,
E um grande carregamento está saindo de trem, essa noite.
Vamos ver se você ainda é um policial, Vince.
Vamos manter contato.
Vince?
São 2h da manhã, cara.
-Está sozinho? -Sim, estou sozinho.
Você quebrou essa fechadura? E está abrindo caixas.
-Vince, isso é ilegal. -Acha isso ilegal?
Pammy Xixi.
Divertidas horas de treinamento no troninho.
Não sei de você, mas acho melhor fazer um recall.
É um projétil da arma química explosiva L-9.
Eu chequei seis caixas, tem em todas.
Foi isso que matou o novo chefe.
Mas o que isso está fazendo em um container?
Vince, é uma corporação bilionária.
Muitas peças em movimento.
Qual é, Marty.
Na cidade, aquelas peças
parecem incluir o crime organizado e wMD.
Vamos sair daqui, certo?
Eu vou fazer alguns telefonemas e esclarecer tudo.
Não, não precisa disso! Não precisa!
CARNAVAL DO CRIME
Marty.
Marty, o que você fez?
Você joga xadrez?
Eu pergunto porque você tem uma abertura agressiva.
No jogo, eu chamaria de Gambito Letão.
Você me forçou a ajustar algumas coisas.
-Qual o plano para o L-9? -Mas estamos no meio do jogo.
Peões tornam-se cruciais,
e na sua inexperiência, deixou seu rei vulnerável.
Sua família.
-Dana. Trip. -Não se atreva.
Não se atreva!
Minha vida é como um jogo de xadrez.
Chess deve pagar por seus crimes.
Ark vai fazê-lo pagar.
E quando o fizerem, o prefeito entregará a polícia a mim.
E quando o relatório do legista for liberado,
será a sua pele que eles encontrarão
sob as unhas do Chefe Ross.
Isso é um xeque, Vince.
Marty, não. Não faça isso.
Por favor, não faça isso.
Mais apertado.
Você só tem mais uma jogada.
Corra.
Lá está ele.
Nosso helicóptero está no local, e continuaremos...
-Oi. Quer mingau, querido? -Quero. Onde está o papai?
Não sei, ele deve ter ido trabalhar cedo.
Mãe, acho que pegaram o Chess.
-É lá que o papai está? -Talvez.
Temos uma nova informação.
Pare onde está!
Por que não desligamos isso?
O suspeito foi identificado como
o ex-sargento da polícia, Vince Faraday.
-Por que ele disse isso? -O que ele disse?
Ele disse que papai é o Chess.
-Disse o quê? -Ele disse papai.
É um erro. Você não ouviu direito.
-O quê... -Quieto, Trip.
Noticiário 7, continuamos a trazer...
O pessoal da Ark continua atrás de um suspeito...
Mamãe, é ele!
-Por que estão atrás dele? -É um engano.
Sr. Fleming, como isso vai funcionar?
A Ark está assumindo a polícia?
Olha, Chess está morto.
E hoje, Palm City está mais segura por nossa causa.
Tem trabalho a ser feito, detalhes a serem ajustados.
Mas hoje, eu humildemente aceito a oferta do prefeito.
Palm City terá o primeiro departamento de polícia
totalmente privado dos EUA. Obrigado.
Acorde-o.
Não, não, espere. Estou acordado.
Te acusaram de homicídio, estou certo?
-Onde estou? -Responda, seu idiota.
Ele quer saber quem você é.
Homicídio, não foi?
Homicídio... Sim, está certo.
-Ele nunca erra. -Nunca mesmo.
-Então você é o Chess? -Não, não sou o Chess.
Tem ovo na minha cara? O que deu essa impressão?
Autoridades continuam a juntar provas depois da explosão
que matou Vince Faraday.
Vulgo Chess.
Não, armaram para mim.
Quer a verdade? Chess é Peter Fleming.
Ele é!
Quem é você? O que você quer?
Dinheiro, seu pobre e lento homem.
Somos o Circo do Crime. Ladrões de banco profissionais.
Agora, você é útil para mim ou não?
Porque estou ficando com sede!
Não, eu...
Sou só um policial.
Resposta errada.
Nós odiamos policiais!
Eles prendem pessoas como nós.
Você está... Max, você está gritando.
O quê? Estou usando minha voz de palco.
Quando era o Chess, era interessante.
Agora você é chato.
Jogue-o no deserto e corte os dedos fora.
-Cabeça também, eu acho. -Mas ele é bonitinho!
Não, não, espere.
Sou um policial que tinha autoridade sobre todos
os procedimentos de segurança.
Horários de troca de pessoal da filial de Palm City
da Corporação Ark de Segurança.
Peça para o carinha aqui olhar no meu bolso.
Bolso de fora, careca.
Essa é a chave mestra. Com ela você desativa alarmes,
passa por códigos de segurança.
Você provavelmente já sabe que os alarmes Ark e seus
seguranças estão assumindo todos os bancos de Palm City.
Agora, me diga,
quanto vale minha vida?
Senhoras e senhores, isso é um assalto.
Abaixem-se!
Abaixem o rosto.
Vamos, estamos indo embora.
Senhores, nós temos um vencedor.
Vai, vai, vai.
O próximo vídeo é do sul de Palm City.
Achamos que o guaxinim agiu sozinho?
Provavelmente não, senhor.
Tem uma linda família.
Obrigado.
Procure na floresta.
Ache esses comediantes.
Sim, senhor.
Alô?
É hora de superar, Vicent.
Não posso deixar meu filho pensando que fiz aquilo.
Vá em frente. Explique que não morreu.
Mas assim que Vince Faraday aparecer, Chess irá matá-los.
Acredite.
Estão seguros com você aqui.
Então matarei Chess.
Ark é mais que um só homem.
Não, acharei provas. Provarei que sou inocente.
E entregará a quem? Ele é a polícia.
Então o quê?
Pega seu maldito dinheiro, é assim que os derruba.
E quem melhor que eu para pegá-lo?
-Não é o suficiente. -É o seguinte, Vicent.
Me ajude a roubar Peter Fleming, e ajudarei com a sua família.
Está com fome, querido?
Comerá alguma coisa mais tarde, pela a mamãe?
Está bem.
O NASCIMENTO DE UM HEROI
Não via esse pano velho há anos.
Seria uma belo ato.
-Mas não posso ajudá-lo. -Por que não?
-Estamos bem assim. -Você está bem.
-Do que tem medo? -Está sonhando.
Ainda sou o pai dele, Max.
Tenho que mostrar que ele não está só.
-Mandar um recado a ele. -Que recado? Que o pai pirou?
Que não é só corrupção,
que um ainda pode fazer a diferença.
Max, você me fez uma promessa.
E mantive minha parte. Está me escondendo algo?
Você já foi alguém?
Olha essa língua, moleque.
Não vejo como. É só um velho falido.
-Eu sou Max Malini! -É possível?
Quebrei 92 ossos em busca da ilusão perfeita.
Treinei ilusionistas, acrobatas, mágicos.
Sou especializado no impossível.
Mas isso...
Isso não vai funcionar. Precisa de algo especial.
Mas não faço nada pela metade. Isso vai te custar.
Aprenderá o quanto o corpo humano pode suportar.
E a mente.
Me dará sua alma, Vince Faraday.
E farei de você o maior espetáculo que já existiu.
Quando começamos?
Ela era única.
Tinha vários elementos.
Como uma bainha pesada para jogadas.
Foi feita para Kozmo, o ilusionista russo.
Eles o chamavam de imortal.
Bem... Voilà!
É toda feita com seda de aranha.
Mais forte que Kevlar.
Mas mais fino que uma linha.
Recolha!
E estale.
Novamente.
Roda, roda, roda. E estale!
A capa tem que recolher, dando liberdade quando lutar com ela.
Bartitsu britânico, Judô Kodokan.
Os lutadores-dançarinos da dinastia Tang
usavam as vestes como armas. De novo!
Assim como você.
Um dia.
Existem 37 maneiras de desaparecer usando a capa.
Saberá fazer todas.
Certo, baixinho, vamos ver o quão durão você é
-quando não estou amarrado. -Cai dentro, vadia!
Na hipnose, o objetivo é impedir o otário de perceber
que está sendo hipnotizado.
Então você fala sobre o clima,
ou minha esposa me magoando.
Move seus olhos, devagar
entra em sua mente, em sua alma.
-O que foi isso? -Acabei de hipnotizá-lo, otário.
Me hipno... Está certo.
Então por que está de calcinha, Vincent?
Porque... O quê?
Isso não é legal. Não é, Ruvi!
Vai lá, Vince. Faça isso.
O que você tem?
Aí está.
Você está sonhando, otário.
Dê-me $100, que eu não conto pro pessoal.
Você!
Não fique metido.
Acho que está pronto.
É ele. É o Scales.
Ele não é, tipo, deformado?
Só não encare, cara.
O que quer que faça, não encare.
Apressem-se, suas lesmas!
Vamos carregar essas coisas do barco.
Espere um minuto, deixe-me ver isso.
Legal.
Mexam-se!
Roupa legal.
Qual é!
Vai ser uma fria.
Sei que vai pegá-los, papai.
Eu te amo.
O ilusionista controla seu medo.
Concentra a mente.
Confia em seu treinamento.
Vamos, suas lesmas, mexam-se!
Vamos. Por aqui.
É isso que queremos. Carreguem.
Descarreguem isso! Vocês têm 30 minutos!
Espere, você é Orwell?
Levante-se.
Você tem o quê, doze anos?
É você quem está de pijama e capa.
Bom ponto.
-Para quem trabalha? -Não trabalho para ninguém.
Por favor.
É só outro jogo mental para arrancar
do cérebro torto de Peter Fleming.
O que está fazendo?
Escaneando as digitais que deu quando apertou o botão no carro.
-Vou te encontrar. -Desligue isso. Não, pare.
-Pare. -Vince Faraday.
Vince Faraday está morto. Coloque isso em seu blog
e minha família corre perigo, juro por Deus.
Estamos do mesmo lado.
Quantos guardas você delatou? Perdi a conta.
-Policiais corruptos. -Policiais corruptos.
Eu não era. Arruinou minha vida.
Só achei que queria saber para quem trabalhava.
Obrigado. Eu descobri, certo.
Então isso é real?
Você está revidando.
Eu tenho escolha?
Por que essas roupas?
Tenho meus motivos.
Não é uma guerra convencional.
Quero te ajudar, Vince.
-Eu sou o Capa. -Capa, ótimo.
Sou invisível para eles e tenho que continuar assim.
Mas você, poderia ser um símbolo.
E acredite, posso ajudar a atingi-lo onde ele é fraco.
Juntos, podemos assustá-lo.
Juntos podemos ter a cidade de volta.
Senhor, é o Marty.
Encontramos um ladrão de banco
chamado Max Malini.
Ele se esconde em um tipo de circo.
Temos uma equipe indo ao seu esconderijo agora.
Sim, isso é bom.
Traga-o até mim no Lady Luck.
Está tudo bem, Sr. Fleming?
Está.
Estou magnífico.
Não morra, Max.
Preciso de nomes.
Morrer?
Estou só aquecendo, querido.
Sr. Raoul, corte os braços dele fora.
Droga, olhe pra você, filho.
Poderia te fazer uma estrela.
Quanto ele está te pagando, eu dobro.
Acho que não.
Ninguém valoriza mais um show man?
Encontre-o.
É só um cara velho.
-Vince? -Isso.
Pegaram Max.
As tropas da Ark o pegaram.
Acho que o levaram para algum barco no píer.
Estou a caminho.
Eu te cubro.
O CAPA VS. CHESS
Então, você é o Scales, certo?
Sou.
E a estrada de tijolos amarelos é por ali.
Não impressionou.
Vamos brincar.
Mande um "oi" para Dorothy, vadia.
Abracadabra, papai.
Presto.
Te peguei, Max. Tente não falar.
Sou eu que estou morrendo aqui.
Gosto de falar.
O que disse sobre seu garoto,
sobre mostrar a ele
que um homem pode fazer diferença,
aquilo ficou comigo.
Tirou isso de um homem que nunca conheceu seu pai
e nunca teve um filho.
Esse vínculo...
é o que faz heróis.
Quero dizer algo profundo,
últimas palavras e tal...
Mas Deus, eu...
Preciso de uma bebida.
Max.
Max!
Droga, eu pensei que era isso.
E desperdicei aquele grande discurso.
Vamos levantar.
Defina as cargas,
detone o carregamento.
Você têm 2 toneladas de L-9 aqui.
Isso vai derrubar metade de Palm City.
E depois, as pessoas ficarão tão amedrontadas.
O medo nunca as deixará.
Ark pode continuar com seus planos
enquanto fazem festa para nós.
Xeque-mate.
Quando eu pressionar "enviar",
isso detonará as cargas.
Você pode querer deixar o submarino por perto.
A qualidade de ar de Palm City está prestes a cair.
Fique e prepare a droga das cargas!
Orwell, preciso que bloqueie toda atividade de celular
-por 150 metros. -Entendi.
Chess!
Descobrirei quem você é,
quem você ama...
E fazê-los gritar.
Sem sinal.
Você foi bem, Vince.
Você também, Orwell.
Mas agora, você é o mistério.
Quem é você, aliás?
Ninguém especial.
Você é Trip Faraday?
Lê meu gibi?
Conheci seu pai.
Ele era um bom policial.
E foi culpado por aqueles crimes.
Mas conheço os culpados,
e não vou parar até que conheçam a justiça.
Seu pai me pediu para te dar um recado.
Ele disse: "Não perca a esperança,
nunca perca a esperança".
"E seja bom para sua mãe."
"E estude matemática, precisa melhorá-la."
E ele disse pra te contar
que ele te ama mais do que tudo.
E algum dia...
Algum dia vocês vão se ver novamente.
Passe o dinheiro agora!
Agora!
Quer morrer hoje? Quer?
Não, por favor, tenho uma família.
Abra a registradora.
Não tente ser um herói, cachorro.
Abaixe até o chão devagar.
Sem problema.
Certo.
Rápido, gordão.
Vamos, papai, mais rápido.
Tire todo dinheiro da gaveta.
Tire, agora, agora!
Vamos, vamos, vamos.
Acha isso engraçado? Rápido, Borat!
Por favor, tenho filhos.
O que eu disse, cara?
Disse para não tentar ser um herói, cachorro.
Use a cabeça, cara. Não quer levar um tiro.
-E aí, cachorro? -O quê?
Isso foi...
Como fez isso?
-Tenho um item aqui. -Pegue, leve isso.
-Está bem. -Certo, eu posso...
Não, não, eu insisto.
Obrigado.
Você é um super-herói.
Do que tem chamam?
O Capa.
O Capa?
Bem...
Vai trabalhar nisso.